Se Tvé - Prevod Na Srpski

Copak se tvé dítě tak liší od Ce Acatla?

Je li tvoje dijete drukèije od Ce Acatla?

Škoda, že se tvé neštěstí nemění na tuk.

Stvarno se brinem da se tvoja depresija ne pretvori u debljinu.

ViděI jsem, jak se tvé šlechetné tužby jedna po druhé hroutí, až tě nakonec uchvátila největší vášeň - chamtivost.

Videla sam da tvoje plemenite namere propadaju jedna za drugom, dok te glavna strast, pohlepa, potpuno obuzima.

Zítra se tvé otisky najdou... na pistoli, kterou byl zabit ruský diplomat.

Сутра ће наћи твоје отиске на пиштољу из којег је убијен службеник руског конзулата.

"Se srdcem plným víry se tvé přání stane skutečností."

" Verno srce èini da se ostvare želje. "

Kdysi dávno to natočil tvůj táta aby ses na to mohla podívat až se tvé oči vyléčí.

Tvoj otac je ovo snimio jako davno... kako bi mogla pogledati ako ikada ponovo progledaš.

Podívej, i když se tvé nejčernější obavy naplní, nemůžeš prostě jančit.

Ako su ti i najgore sumnje istina, ne treba da kloneš duhom.

No, překvapuje mě, že se tvé nohy vůbec dotýkají podlahy.

Pa, èudim se što ti noge dotièu pod.

Vezmu to tak, že se tvé rande se Sárou zdařilo.

Изгледа да је судар са Саром добро прошао?

Blíží se tvé narozeniny a já nevím, co ti koupit.

Pa, ovaj, uskoro ti je roðendan, a ja nemam pojma što bih ti kupila.

Během této doby se tvé tělo promění v hromádku kůže a kostí.

Tokom kog perioda æe se tvoje tijelo svesti na kost i kožu.

Když jsou funkční navrhuji, aby ses dal do pohybu jelikož se tvé životní funkce zhoršují.

Ako su ukljuèene predložio bih ti da kreneš jer ti se znakovi života pogoršavaju.

Pak uvidíme, jestli se tvé šílenství dá vyléčit.

Videæemo tada može li tvoje ludilo da se izleèi.

Doufám, že se tvé srdce jednoho dne zahojí a zůstaneme přáteli.

Nadam se da æe jednog dana tvoje srce ozdraviti i da æemo moæi biti prijatelji.

Pravda bude odhalena jedině, když se tvé čelisti uvolní a jazyk rozezpívá.

Истина ће се једино сазнати, ако ти се чељуст смрска, а језик распева.

Neboj se, tvé tajemství je u mě v bezpečí.

Ne brini, tvoja tajna je kod mene sigurna.

Chci říct, doktor říkal, že jsi zdravý a že by se tvé sny mohly brát stejně jako záblesky, že?

Doktor je rekao da si zdrav, i da tvoji snovi mogu da budu jednako taèni, kao i tvoji bleskovi.

Chci se do tebe zakousnout a napít se tvé krve.

Желим одерати твоју кожу, и хранити се твојом крвљу.

Kdybych věděla, že se tvé manželství rozpadne, Davide...

Da sam znala da će ti se brak raspasti...

Pokud se tvé hlasivky třou o sebe častěji něž je běžné bez dostatečné lubrikace.

Trenje glasnih žica na nadproseènim visinama bez odgovarajuæeg podmazivanja.

Brzy se tvé kalhoty vymaní z okovů zemské přitažlivosti a povznesou se do nebe.

Uskoro æe se tvoje hlaèe osloboditi okova Zemlje i uzdignuti se u nebesa.

Postaráš se, aby se tvé dítě nikdy nenarodilo.

Hoæeš da se tvoje dete ne rodi.

Navrhuji, abys odstoupil z funkce generálního ředitele a tvého syna připravíme, aby se tvé pozice chopil.

Predlažem ti da napustiš funkciju izvršnog direktora, i ubacićemo tvog sina na tvoje mesto.

Jak dýcháš, cítíš, jak se tvé tělo pomalu uvolňuje.

Kao tvoj dah, osecas da ti se telo polako opusta.

Slyšela jsem, co se tvé mámě stalo.

Èula sam za nesreæu tvoje majke.

Myslím, že není možný, aby se tvé prádlo nějak opotřebilo.

Sumnjam da je moguæe da se naša odeæa istroši, ikada.

Slibuju, že se tvé rodině nic nestane.

Obeæavam ti da se ništa loše neæe desiti tvojoj porodici.

Poslouchej mě, tenhle jed uvrhne tvou mysl do smyčky, zatímco se tvé vnitřnosti mění na kaši, jasný?

Slušaj me - taj otrov... dizajniran je da ti stavi um u beskrajan ciklus dok ti se utroba rastapa, znaš.

Víš, nerad vidím, když se tvé rty při čtení hýbou, takže budu parafrázovat.

Ne volim da gleda tvoje usne kako se pomeraju, pa æu da parafraziram.

Dealer mi řekl, že se tvé štěstí konečně otočilo.

Delilac mi je rekao da ti se sreæa konaèno osmehnula.

Teď když se tvé a bratrovy ambice spojily, jsou desetinásobně větší.

Sad kad je tvoja ambicija sjedinjena sa ambicijom mog brata, ta ambicija je udesetostruèena!

Tehdy v Bukurešti, když jsme byli v parku, dotkl jsem se tvé bundy.

Neko veče kad smo bili u parku u Bukureštu, dodirnuo sam tvoju jaknu.

Jo, myslel jsem, že LA má být místo, kde se tvé sny opravdu plní.

Mislio sam da æe nam Los Anðeles biti mesto gde æe nam se snovi ostvariti.

Až se tvé dítě narodí, tak ho obětujeme našim předkům.

Kada se dijete rodi, ponudit æemo je onima koji su došli prije nas.

Že se tvé dítě narodí do šťastného života, že jeho matka bude živá, aby poznala svou dceru, že budeme žít a vzkvétat jako nějaká rodina?

Da æe tvoje dete voditi sreæan život, da æe majka biti živa i upoznati svoju æerku, da možemo svi živeti zajedno kao neka porodica?

Až se tvé rty dotknou těch Emmy Swanové příště, tak o veškerou svou magii přijde.

Kad sljedeæi put tvoje usne dotaknu Emmine, ostat æe bez magije.

Povídá se, že prodáváš všechno, co není připevněné, abys mohl předstírat, že se tvé bohatství nepotopilo spolu s tím tvé rodiny.

Prica se da ste bili prodaje ništa što nije prikovan dolje pa možete držati praveci svoj? srecu nije potonuti uz svoje obitelji.

Nedovolíme, aby se tvé sestře něco stalo.

Neæemo dopustiti da ti se nešto dogodi sestri.

A to, že chceš, aby se tvé děti cítily v bezpečí.

To je da želiš da ti se deca oseæaju bezbedno.

Ať se tvé lůno nalije temnější nocí.

Nabubri svoj trbuh do tamne noæi.

Zírej na dlaň své ruky a jak se tvé oči zaostří, všimneš si že...

Danny, šta ima, čoveče, gledaj u dlan svoje ruke, i dok ti se oči fokusiraju, primetićeš... - Sve. - Nisi me hipnotizovao.

Rozhodl jsem se tvé žádosti vyhovět.

Odluèio sam da ti odobrim zahtev.

Víte, vždycky jsem si myslel: "Změň svou mysl a změní se tvé chování", ale často je to přesně naopak.

Uvek sam mislio, znate, "Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje", ali često je suprotno.

CA: Dobře, Bille, já věřím, že budu hovořít za většinu lidí zde v sále, když řeknu, že si velice přeji, aby se tvé přání splnilo.

KA: Bil, verujem da govorim u ime većine ljudi ovde kada kažem da se zaista nadam da će Vaša želja biti ispunjena.

Prevod od "se tvé" do Srpski

Kako koristiti "se tvé" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!